Le Blaugue

Alfred Jarry a écrit une pièce de théatre qui s’appelle Ubu Roi. Jusque là, vous me suivez.
La première réplique de cette pièce de théatre est « Merdre ».

Or cette pièce a été écrite en Français. Comment est-ce que les anglais ont traduit ça? Ajouter un r à « Shit », comme le r ajouté à Merdre aurait été malheureux. La réplique aurait perdu tout son sens lorsque le Pêre Ubu aurait dit « Shirt ».
Ou ajouter un r à « Crap »? Pour que ça ressemple à « Carp »?

Depuis ce matin ce problèrme de tradurction me laisse perplerxe…